罗塞尼尔、罗西尼尔、罗曾尼尔、……切尔西新帅到底该叫啥？
2026年01月07日 18:01
北京时间1月6日，切尔西官宣新帅罗塞尼尔（Liam Rosenior）上任。
之前，许多地方将他的名字译为罗塞尼尔，而大部分球迷朋友们也是这么称呼他，但是在切尔西中文社媒的官宣中，将他的名字译为了“罗西尼尔”。
而英媒talkSPORT在采访其父亲后，给出的名字读法翻译过来为罗曾尼尔。
那么到底哪个是对的呢？
罗塞尼尔出生在英国伦敦，其父亲老罗塞尼尔长期在英格兰踢球，退役后也曾在英格兰执教；而罗塞尼尔球员时代也长期在英格兰踢球，所以Rosenior这个名字根据英文翻译过来并无不当。早期这个名字就被翻译为罗塞尼尔，而央视在报道其官宣出任切尔西主帅时也将其翻译为罗塞尼尔。
那么罗西尼尔的翻译又是怎么来的呢？有说法认为，这是受到了英语元音大推移的影响。中古英语的/eː/高化作现代英语的[iː]，也就是说，考虑到这一点，Rosenior翻译为“罗西尼尔”似乎也是正确的，而大部分英国媒体在念他的名字时的发音也更接近“罗西尼尔”而非“罗塞尼尔”。
那么罗曾尼尔的翻译又是怎么来的呢？
在切尔西官宣后，英媒tallkSPORT采访了罗塞尼尔的父亲老罗塞尼尔，而老罗塞尼尔称，这个名字的发音并非是“Ro-seen-or”，而是“Ro-zen-ee-or”，也就是说，“S”要发“Z”的音，翻译过来即为罗曾尼尔。
那么，以尊重球员本人的发音对其名字进行翻译的原则，Rosenior就应该被译为罗曾尼尔。
【上咪咕独家看英超】
金州女武神VS华盛顿神秘人直播
巴黎圣日耳曼VS阿森纳直播
塞维利亚VS拉斯帕尔马斯直播
明尼苏达山猫VS达拉斯飞翼直播
太阳VS掘金直播
河南万仙山女足VS武汉车谷江大女足直播
石家庄功夫VS北京国安直播
克罗地亚VS法罗群岛直播
明尼苏达联VS迈阿密国际直播
利雅得胜利VS卡利杰直播
太阳VS掘金直播
诺丁汉森林VS布莱顿直播
布赖代先锋VS利雅得新月直播
森林狼VS勇士直播
延边龙鼎VS陕西联合直播
上一篇：蓝军新帅罗塞尼尔何许人也？风格多元不拘泥控球，擅长调教年轻人
下一篇：返回列表